Коран не разрешает бить жену — религиовед

Эксперт отметил, что сегодня в информационном пространстве зачастую встречаются проповедники, которые, ссылаясь на определенные варианты трактовки Корана, считают, что в священной книге мусульман разрешается побивать жён.

"Определённые авторы, опирающиеся на средневековые трактовки, переводят данный отрывок (сура 4, аят 34 - ред.) следующим образом: "А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте…" — цитирует он.

Религиовед заявил, что такой перевод неверный. По его словам, на самом деле Коран призывает в крайнем случае просто разводиться.

"Выражение "әдрибу-һуннә" в данном случае понимают и переводят как "побивайте". Это понимание противоречит другому аяту Корана, в котором даётся следующее предписание посланнику Мухаммаду относительно его жён: "О вестник, скажи своим женам: "Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом” (33:28). Как видим, последней инстанцией является не битье женщины, а разрыв отношений", – написал Аль-Фараби Болатжан в социальных сетях.

Аль-Фараби Болатжан добавил, что арабское слово с корнем "дад-ра-бә" употребляется в разных конструкциях и смыслах, он перечислил такие примеры и пришел к данному выводу:

"Вместе с тем, глагол IV породы "әдрабә" означает: "оставлять, прекращать". Скорее именно в данном смысле употребляется выражение "әдрибу-һуннә”. Тогда картина будет выглядеть следующим образом: "Тех, строптивости которых вы боитесь, увещевайте, покидайте их ложе, оставляйте их" (4:34, перевод С. Б. Рысжанова). Таким образом, смысл данного аята будет полностью согласовываться с 33:28, где сказано про то, что мужу нужно красиво отпустить жену, если супруги не могут жить вместе", – пояснил он.

Эксперт подчеркнул, что ни в одном хадисе нет упоминания о том, чтобы Мухаммад бил своих жён. Это, как считает религиовед, подтверждает недопустимость домашнего насилия в Коране.

Напомним, ранее имам мечети в Казани Тимур Камаев поделился советами о том, как избежать насилия в семье, но при этом “побивать” жен. По его словам, мужчине нужно указать жене на то, что ее поведение “не соответствует”, и если она этого не понимает, можно ее “побивать”, нанося незначительные удары.