В Узбекистане готовятся изменить латинский алфавит. Сенаторы одобрили вариант из 28 букв, в котором привычные Sh, Ch, Oʻ и Gʻ заменят другими символами. Теперь закон должен рассмотреть президент Шавкат Мирзиёев, сообщает Ulysmedia.kz.
Если закон подпишет президент, вместо Sh будут писать Ş, вместо Ch – Ç. Буква Oʻ превратится в Ö, а Gʻ – в Ğ.
– Из алфавита уберут Ng как отдельную единицу, поскольку это сочетание двух букв и в начале узбекских слов оно не используется. Само сочетание при этом никуда не исчезнет, – приводит «Газета.uz».
В результате в узбекском алфавите останутся 28 букв и один апостроф.
Одной из причин реформы стали Oʻ и Gʻ. На практике их пишут по-разному, используя несколько видов апострофов и похожих знаков. Из-за этого компьютер может воспринимать одинаковые слова как разные. Это мешает поисковикам нормально индексировать тексты на узбекском, а разработчикам – создавать электронные словари, клавиатуры и сервисы на основе искусственного интеллекта.
Разработчики считают, что принцип «один звук – одна буква» должен упростить эту работу.
Узбекистан начал переход с кириллицы на латинскую графику в 1990-х, однако окончательный вариант алфавита обсуждается уже около 30 лет.
В Казахстане тем временем переход на латиницу снова откладывается. На днях Ulysmedia.kz писал, что новый алфавит и правила орфографии дорабатывают четвёртый год. Последний вариант учёные представили ещё в 2022 году, но его отправили на доработку. Конкретных сроков перехода на латиницу до сих пор нет.
