В Экибастузе, на территории угольного разреза ТОО "Богатырь Комир", где в 2023 году была выделена строительная площадка для подрядчиков из Великобритании, обнаружено захоронение времен Первой мировой войны, передает Ulysmedia.kz со ссылкой на Pavlodarnews.kz.
На участке найдены около 30 бетонных плит, две из которых удалось идентифицировать.
Первыми надписями на плитах заинтересовался ведущий гидрогеолог компании Нурболат Курмангалиев, принявший участие в расшифровке. Сначала предполагалось, что тексты выполнены на английском языке, однако приглашённый переводчик определил, что это венгерский.
«Я начал искать, откуда в Экибастузе могли появиться венгры. Оказалось, это военнопленные времен Первой мировой», — рассказал Курмангалиев.
По архивным данным, во время Первой мировой войны в Сибирь было выслано множество пленных из состава Австро-Венгерской армии, в том числе около 5 000 человек направили в Павлодар, откуда часть из них — примерно 700 человек — попали в Экибастуз, на работы в шахтах. Часть из них умерли от тяжёлых условий труда и были захоронены на месте.
К работе по идентификации надписей подключился павлодарский археолог Иван Трухин, использовавший алгоритмы искусственного интеллекта для перевода текста на плитах. Одна из надгробных плит принадлежала Иосифу Селаси, венгру из Будапешта, 1898 года рождения, умершему в 1918 году.