Надпись на станциях столичного LRT стала поводом для споров в соцсетях. Казахстанка заметила, что на казахском указателе вместо привычного слова «бекет» используется «станса». Ulysmedia.kz узнал, действительно ли это была ошибка.
В комментариях надпись стала поводом для возмущений и даже шуток.
- Станса, палиса, администраса, кульминаса, ситуаса - казахский очень легкий язык, - написал один из пользователей.
Другие задавались вопросом, почему вместо «станса» нельзя было использовать более привычное «бекет».
- В метро - бекет, на автобусных маршрутах - аялдама, - отметили в комментариях.
- Потом с народа требуют говорить. Куда смотрят люди которые подготовили документы? Подрядчики? Кто делал? Позорище, - возмутилась казахстанка.
Некоторые пользователи, напротив, указали, что заимствованные слова в разных языках адаптируются по-разному и форма «станса» может быть допустимой.
Редакция Ulysmedia.kz обратилась за разъяснением в CTS Астаны. Там сообщили, что для объектов Tarlan Astana термин «станса» используется намеренно.
- В казахском языке в отношении объектов Tarlan Astana мы используем термин «станса», а не «бекет», - отметили там.
В компании объяснили, что LRT относится к рельсовому транспорту, а термин «станса» используется в законодательстве и документах, регулирующих железнодорожную инфраструктуру.
Кроме того, это слово зафиксировано в казахских словарях как вариант слова «станция» и утверждено Республиканской терминологической комиссией.
В CTS пояснили, что слово «бекет» имеет несколько другое значение.
- «Бекет» в казахском языке чаще используется в значении пункта контроля, охраны или обслуживания: например, полиция бекеті, медициналық бекет, өрт сөндіру бекеті, - утверждают в компании.
Поэтому для LRT, где есть платформы, турникеты, лифты, эскалаторы, системы безопасности и навигации, в компании считают более правильным термин «станса».
В CTS также подчеркнули, что слова на указателях не выбирают самостоятельно. Названия объектов Tarlan Astana проходят согласование с ономастической комиссией и уполномоченным органом в сфере развития языков.