В Казахстане предложили обязать прокатчиков дублировать на казахский язык все иностранные фильмы в широком прокате. Петицию об этом направили в Министерство культуры и информации, сообщает Ulysmedia.kz.
Автор петиции напоминает, что по закону «О кинематографии» фильмы, которые показывают в Казахстане не на казахском, должны быть дублированы, снабжены субтитрами или закадровым переводом. Прокатчик может выбрать любой из этих вариантов. Многим хватает субтитров, поэтому казахский дубляж так и не стал стандартом в прокате.
Автор предлагает изменить статью 9 закона. Тогда у каждого фильма, кроме фильмов в ограниченном прокате, должна выходить казахская озвучка одновременно с основным прокатом. Субтитры и закадровый перевод останутся, но заменить дубляж уже не смогут. Прокатчикам и кинотеатрам автор предлагает дать время, чтобы перейти на новые правила.
— Это предложение не запрещает показывать фильмы на других языках. Наша цель в том, чтобы казахстанский зритель мог полноценно смотреть мировое кино и на государственном языке, — говорится в петиции.
Автор приводит примеры, которые, по его мнению, доказывают, что казахская озвучка приносит деньги. Казахская версия мультфильма «Моана 2» от Disney всего за 12 дней собрала больше 151 млн тенге, это 12% кассы в Казахстане. Казахская версия мультфильма «Головоломка 2» за первые четыре дня заработала больше 40 млн тенге. По данным Минкультуры, только в 2024 году казахстанские фильмы собрали в прокате больше 22 млрд тенге.
По мнению автора, без обязательного дубляжа рынок попадает в замкнутый круг.
— Если фильм не дублируют, не будет казахского сеанса. Если нет сеанса, нет и кассы. А потом это превращается в довод, что спроса нет. Разорвать этот круг может только постоянное предложение, — говорится в петиции.
Автор также указывает, что маленькие дети не могут смотреть кино с субтитрами. Кроме того, постоянный спрос на дубляж даст работу переводчикам, актёрам, режиссёрам, звукорежиссёрам и студиям.
Сейчас петиция на платформе ePetition.kz проходит модерацию, она длится 20 рабочих дней.
Ранее блогер Диас Камериданов пожаловался, что казахстанцы почти не ходят на фильмы с казахским дубляжом. В 2024 году фильм «Веном: Последний танец» в первый день собрал 141 млн тенге. При этом версию на казахском выбрали только 2% зрителей, она принесла всего 3 млн тенге.