Депутат Жогорку Кенеша Кыргызстана Дастан Бекешев с помощью искусственного интеллекта нашёл 44 ошибки и неточности в русскоязычной версии Конституции страны, сообщает Ulysmedia.kz.
По словам Бекешева, на выходных он решил проверить, насколько хорошо ИИ разбирается в юридических документах. Он загрузил кыргызскую и русскую версии Основного закона в инструмент Codex от OpenAI.
— Я написал хороший запрос, и он провёл анализ каждой статьи по словам, абзацам и смыслу. Нашёл 44 ошибки в переводе с кыргызского на русский, — рассказал депутат.
14 расхождений касаются смысла положений Конституции, 17 допускают двоякое толкование, ещё 13 связаны со стилем и качеством перевода. Бекешев сам изучил результаты и считает, что на них стоит обратить внимание.
— Сразу скажу, они не критические, но они есть. Искусственный интеллект может находить такие ошибки и помогать в работе, — сказал он.
При этом депутат оговорился, что сверял не оригиналы. Он проверял тексты с сайта Министерства юстиции, поэтому пока нельзя утверждать, что ошибки есть в официальном оригинале
— Я не берусь утверждать, что анализировал оригинальные тексты Конституции. Оригиналы нужно брать и сверять, — уточнил он.
Бекешев также пожаловался на качество государственной базы нормативных актов. По его словам, на сайте Минюста встречаются ошибки в датах и номерах документов, пропущенные предложения и неверные сведения о том, действует ли тот или иной акт. Например, указ президента 2026 года в базе датирован 2025-м.
Депутат советует осторожно пользоваться документами из электронной базы, особенно когда их готовят для суда. О проблеме он уже сообщил министру юстиции. По словам Бекешева, министр ответил, что недостатки исправляют.
Ранее в Казахстане вступила в силу новая Конституция. Её поддержали на референдуме 15 марта 2026 года. Вместо двухпалатного парламента в стране появился однопалатный Курултай.