В попытке добавить казахский язык в меню «Донер на Абая» через Glovo, разработчики, похоже, слегка перестарались, передает Ulysmedia.kz.
В последнее время пользователи всё чаще критикуют казахстанские заведения за отсутствие казахского языка в меню.
Но бывает и так, что появление казахского языка только добавляет вопросов. Так произошло с меню заведения «Донер на Абая» в приложении Glovo: пользователи увидели перевод колу в кастрюле.
Некоторые комментаторы с иронией отмечают, что подобный перевод — веский аргумент для тех, кто против авто-транслейта без человеческой редакции.
Очевидно, что такие ошибки происходят либо из-за автоматических переводчиков, либо из-за недостатка внимания к качеству локализации.